役に立つ英語表現を代表のTwitterにあげていました。
今月分をまとめて掲載します。
ご参考となりましたら幸いです。
【Quiz】
１．会社案内をご覧ください。
→ Please see our ( ) ( ).
２．当社製品のより詳細な説明をさせていただけますと幸いです。
→ We ( ) ( ) to explain more ( ) about our product.
３．特許、商標、意匠、実用新案は、知的財産である。
→ ( ), ( ), ( ２語 ), and ( ２語 ) are intellectual property.
４．いずれの当事者も本契約違反から生じた特別損害に対する賠償責任を負わない。
→ Neither ( ) shall be ( ) to the other party for any ( ) ( ) arising out of breach of this Agreement.
５．要するに、同意したということです。
→ ( ) a ( ), they agreed.
６．新規特許出願費用の見積もりを依頼したい。
→ We would like to request cost estimation for a new ( ) ( ).
７．納期と価格は、契約書に定められている。
→ Delivery date and a price are ( ) ( ) in the Agreement.
８．いずれにしても、部長の承認が必要だ。
→ ( ) any ( ), we need director’s approval.
９．出願中の特許、許可通知を受けて嬉しい。
→ I am so happy to receive the ( ) ( ) ( ) for the patent application.
１０．本契約の第７条を準用する。
→ The provision VII hereof shall apply ( ) ( ).
１１．条件を検討した方がよい。
→ You ( ) as ( ) review the terms and conditions.
１２．特許を維持するのに年金を支払う必要がある。
→ It is required to pay ( ) to maintain ( ).
１３．当社は、即座に問題に対処します。
→ We will ( ) ( ) problems quickly.
１４．初めに、交渉プロセスについて合意しましょう。
→ ( ) ( ), we should agree on a procedure for the negotiation.
１５．実体審査請求をする必要がある。
→ It is necessary to request for ( ) ( ).
１６．本契約は、カリフォルニア州法に基づき解釈されるものとする。
→ This Agreement ( ) be ( ) in accordance with the laws of the State of California.
１７．この点について、来週に会議をしよう。
→ ( ) this ( ), let’s have a meeting next week.
１８，本契約に定める裁判管轄は、東京地裁だ。
→ The ( ) set forth in this Agreement is Tokyo ( ) ( ).
１９．今日は、この辺りで終わりにしましょう。
→ Let’s ( ) it ( ) ( ) today.
２０．不可抗力条項を検討しなければならない。
→ We should review ( ) ( ) clause.
【Answer】
1. company, brochure 2. would, like, details 3.patent, trademark, design patent, utility model 4. party, liable, special, damages 5. In, nutshell 6. patent, application 7. set, forth 8. In, event 9. notice, of, allowance 10. mutatis, mutandis 11. might, well
12. annuity, patent 13. deal, with 14. To, begin 15. substantive, examination 16. shall, construed 17.In, regard 18. jurisdiction, District, Court 19. call, a, day 20. force, majeure